TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.40 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] (unbeschrieben)

…

…

Vs. 3 ]‑ša‑ra‑at‑ta

…

Vs. 4 ]‑ia‑an me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…		me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
		gegenüber entgegen-

Vs. 5 ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x

…	A‑NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6 ]x URUu‑raUra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU‑riStadt:D/L.SG

…		URUu‑ra	URU‑ri
		Ura {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Stadt D/L.SG

Vs. 7 ]x‑ra LÚKÚRFeind:{(UNM)} ú‑e[t]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		LÚKÚR	ú‑e[t]
		Feind {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2′ ]x IŠ‑TU ÉRINMEŠTruppe:{ABL, INS} ŠU?‑TA!

…		IŠ‑TU ÉRINMEŠ	ŠU?‑TA!
		Truppe {ABL, INS}

Rs. 3′ ] tar‑na‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS

Ende Rs.

…	tar‑na‑aḫ‑ḫi
	lassen 1SG.PRS lassen 3SG.PRS

0.35904598236084